O ÚLTIMO DIA
Com licença...
tem um cigarro?
Sim.
Me esqueci dos meus.
Obrigada.
Está bem...
Boa noite.
Para *Ciparisso*
Tradução/ Legendas *espantalho*
Parece que está aumentando! Poderíamos comer fora.
- Está congelando. - Pense que é julho...
Simon ligou essa manhã.
A que horas?
Nove, nove e meia.
Poderia ter me dito.
Estou dizendo!
Mal acordei, ele ligou.
O telefone no corredor é insuportável!
Há dez anos que digo isso.
- Quando ele chega? - Não sei, como sempre.
Hoje, amanhã... é sempre um grande mistério.
- Ele tem um trabalho a fazer. - Gostaria de vê-lo.
Eu também.
Ligue para o estúdio.
É infestado de baratas... obrigada.
- Tem visto o trabalho dele? - Chama aquilo de trabalho?
Aquilo é fogo de palha, não uma profissão.
Nunca te pediu nada.
É como você: morreria antes de pedir.
Não começa!
Até quando vai me achar um idiota?
Sei que paga tudo...
que ele é incapaz de trabalhar,
e que sou idiota e não entendo o "trabalho dele".
Não o entende porque não tenta.
Não quer se preocupar, então não faz nada.
Me passe os pratos.
Entremos!
Vamos!
Deixem suas coisas aqui, arrumarei o quarto.
Dormem no mesmo quarto?
Não sei...
Verei o que faço.
Têm fome?
Sim.
Dorme nu ou de camiseta?
De camiseta.
Que cheiro é esse?
Eu adoro, é muito evocativo.
Talvez sejam os móveis.
Me ajuda?
Quem é aquele na foto?
- Em qual? - Naquela grande.
- Sou eu. - É a sua cara!
Com o cabelo e tudo...
- Queria ser Jim Morrison. - Um pouco fora.
Me ajuda ou não?
Quem é, você?
Não.
É meu irmão.
Morreu antes que eu nascesse.
Cuidado, está quente.
- Pôs alho? - Sabia que viria.
Não é verdade.
- O que disse? - Ela esperava seu telefonema.
De modo algum.
Talvez eu chame todos os dias e não dão o recado.
- Já vamos começar. - Alice...
Ele liga às escondidas, como um fantasma.
E viaja em discos voadores e o que mais?
Com licença, não me sinto muito bem.
O que há, quer alguma coisa?
Não, estou angustiado.
Vou dormir.
Nos vemos amanhã.
Está delicioso.
Não exagere!
Lhe falta algo.
Sim, falta alguma coisa.
Que gentis!
Nunca sabe a quem irá ferir.
- Ou ser ferida. - Por quem diz isso?
- Se sente agredida? - De modo algum.
Não provou nada.
- É um hospício! - Simon me disse.
O que estuda?
O mesmo que Simon.
Ou seja?
Exatamente a mesma coisa.
Não exatamente, no primeiro ano não teve modelo ao vivo.
O que é isso?
É pintar um modelo que fica em um ponto da sala.
Há poses de 10 min., de 15...
Às vezes só 10 segundos, para capturar...
- Quem posa? - Quem posa?
Depende... mulheres diferentes, não tão bonitas, mas gordinhas.
Parecidas contigo.
Poderia fazer isso, dizem que não pagam mal.
Vi Matthieu outro dia.
Disse a ele que eu viria?
Sim, claro.
Está limpa ou suja?
Deixa ver...
- Limpa. - Está certo?
Sim, deixa isso. Depois eu lavo.
Merda!
O que foi?
Maldito, monte de merda!
Me enxaguei em água fria.
- Qual a sua idade? - 17 e você?
- 18. - Não parece.
Me consegue uma calcinha?
Não posso usar essa para sempre!
Simon!
Chame sua irmã para ir junto.
- Quer vir? - Aonde?
- Ao "Écluses". - Fazer o quê?
Fazer o quê?
Para dançarmos, rirmos...
paquerarmos, tomarmos uns goles...
Está fatal, mocinho. Bem, divirtam-se!
Pode esperar? Quero fazer xixi.
Fica de olho!
Obrigada.
- Tem um kleenex? - Não.
Me espera, não demoro!
O que pretende?
Estou te esperando há meia hora.
Te apresento Matthieu.
Louise.
Olá.
Vamos? Estou enjoada disso.
Vamos dar uma volta?
Não sei.
Venha respirar o ar do mar.
Te fará bem, está pálido.
Tenho algo aí?
Parece uma picada de aranha.
Está com as costas cheias.
Espera.
Ai! O que está fazendo?
Arde, mas cura rápido!
E minha capa de chuva?
No celeiro.
Acha que algum dia ela aprenderá a fechar a porta?
E ele a calar a boca?
Aonde vai?
Me juntar a papai no barco.
Que barco?
Seu pai comprou um barco com Gérard.
Era uma ideia do ano passado. Agora está feito...
Está feito.
Nunca me disse nada.
Acaba de chegar.
Viu a cara dele?
Já sabe que ele é assim.
Mas não com todo o mundo.
Com Alice é diferente.
Certo, eu também vou tentar o suici...
Simon, não começa!
Não começarei...
Você tem sua mãe.
Sua querida mamãe.
Para, já tenho 20 anos!
Dezoito.
Dá no mesmo.
"É o mesmo."
Até que não se tenha filhos isso não entra na cabeça.
Diga?
Onde está agora?
Olá! O bar?
No fundo do corredor.
Hotel "Grand Large".
Marc...
Marie...
Não me dá um beijo?
Sente-se.
- Não pensei que viesse. - Nem eu.
- Whisky? - Não... sim.
- Como está? - Mudada.
Muito ou pouco mudada?
Não sei.
Um pouco mudada.
Queria te ter em meus braços.
De verdade.
É um imbecil.
Falo a sério.
Bem?
- Bem o quê? - O que se passa?
Nada especial.
Não.
Aparece depois de 20 anos e nada mudou?
Não pensaria que iríamos transar?
Não pensava em nada.
Nada e tudo.
Fala tão bem quanto escreve.
É o que dizem.
Só queria te ver.
Um momento, nada especial.
Sem motivo?
Sente-se.
Não podemos nos ver nunca mais.
Tenho que voltar.
Não me telefone novamente.
Eu telefonarei.
Olá!
Vou tomar um banho.
A propósito,
dei de cara com Matthieu essa tarde.
Por acaso.
Vai me ensinar a montar.
Perfeito, não?
Sim.
O que fará à noite?
Matthieu disse para irmos ao farol.
Você vai?
Eu não, vá você.
Não queria ir sem você.
Não estou afim de sair.
E agora, todos nos beijamos.
Agora, vocês dois.
Pode fazer melhor... um grande beijo Francês!
Vamos!
Bravo!
- Aonde vai? - À casa de Bérénice.
Alugaram uma casa em Biarritz.
Que sorte!
Me convidaram e é o meu presente de aniversário.
Que presente!
Não é algo que conheça.
Sim, não tenho boas amizades.
Meus amigos são duros e suas familias também.
Mas são muito divertidos e os presentes eu mesmo me dou.
Imagina se você diria obrigado...
E você o que acha?
Férias com os pais sempre têm o seu preço.
Claro que não.
No verão passado não falava do tanto que a mãe dela estava aborrecida?
Me agrada gostar das pessoas e não pensar só em mim.
Agradar...
E chupava o pai dela às escondidas só para agradar?
Isso já chega!
Vi em uma revista um artigo sobre sua exposição.
Fiquei muito orgulhoso.
E duas fotos que fez.
Mas estavam mal impressas, borradas.
Uma cortaram na altura da testa.
Era de um garoto em um aeroporto.
Não acha que alguma coisa mudou?
Onde?
Entre nós.
É tão estranho te ver.
Por quê?
Aqui, nessas condições.
Quero dizer, com Louise.
E o que tem de estranho?
Já não é como antes.
Há uma gaivota morta no balcão. Que nojento!
O que houve?
Tive um pesadelo.
Ah, sim...
Estávamos na praia...
Não me conte...
Que calor com essa camiseta!
Não sente calor?
Não está bem?
Acho que estou com torcicolo.
Quer que faça uma massagem?
Sim.
Onde estão seus pais?
Em Paris.
O que fazem?
Eles vivem de...
Meu pai escreve livros e coisas.
E minha mãe se separou dele já faz tempo.
Assim, da noite para o dia.
Sem dizer nada?
Dizer o quê?
Por que não transamos?
Prefere Matthieu, não é?
Não foi pra cama?
O que está fazendo?
Tomando um banho.
- Às 2 da manhã? - Às 3:30.
Quem esteve aqui?
Todos menos você.
Martine disse que vai amanhã a La Rochelle.
Se quiser acompanhá-la vai sair às 11 horas.
De jeito nenhum!
- Por quê? - Nada.
E quem ganhou?
Inglaterra, três a zero.
Aqui nos falta uma TV.
- Obrigada! - Por quê? Ah, desculpa!
Quem quer um chocolate quente?
Não é nada, olha.
Queria ver se fosse em você!
Está comprimindo muito forte. Deixe-me tentar.
Tem um esparadrapo?
Sim.
Lhe fica muito bem.
Olha.
Como se sente?
Não parece de noiva?
Não, na verdade nunca foi.
Como é leve, fresco!
Mas não exatamente de Natal.
Esse é o ponto.
Não gosta de Natal?
Conhece alguém que goste?
E esse vestido?
Não lhe agrada?
Parece de noiva.
Foi presente de sua mãe.
Disse para nos vestirmos.
Olha pra mim.
Fecha os olhos.
Está bem.
Depressa, estão todos prontos.
Os convidados já chegaram.
Ajeita um lugar.
Estão aqui, mas não saem muito.
Ele está bem, mas ela não muito.
Teve câncer de mama.
Eu não sabia!
Lhe retiraram um seio inteiro, o direito.
Amigos, proponho um brinde...
ao nosso novo barco.
Um Feliz Ano Novo a todos!
Feliz Ano Novo!
E também ao futuro jovem casal!
O que está fazendo?
Vodka com maçãs.
A mistura está boa?
- É nova? - Prova.
Está forte.
Me dá um pouco mais.
Não está mal.
Se quer pode ficar!
Merda!
Quebrei meu batom!
Posso provar também?
Cheira a urina!
Deixe-me ver.
Que forte, lhe fica super bem.
Deveria usar mais vezes.
Deixe-me ver.
Achei que não viesse!
Mudei de ideia.
Melhor.
Olá, três cervejas, por favor!
É um problema que eu...
fique de bem com ela?
Está certo?
Porque não me atreveria a...
Não se preocupe.
Sabe que é menor, não?
Embora isso não te incomode.
Inclusive é uma boa razão.
Obrigada.
Não vai fazer nada?
O quê?
Com essa maquiagem de mau gosto.
Te prefiro natural, sem maquiagem.
E também sem esses braceletes, são feios.
Parecem coisas de puta!
Tem uns olhos preciosos.
Parecem iluminados por dentro.
Como um farol Bretão!
Que tal um último drinque?
Se quiser, mas estou indo dormir.
Eu também.
Espera!
Me dá um cigarro?
Ficarei um pouco por aqui.
Mamãe...
Que horas são?
O que faz aqui?
Queria um pouco de ar e adormeci.
Se divertiram?
Até amanhã.
Dissemos que não nos veríamos.
Você disse.
Eu disse.
Se sente culpada?
Eu não teria a consciência tranquila.
Por que a tem?
Oxalá não tivesse te conhecido!
Eu sei.
Me diga a verdadeira razão: porque voltou?
Por ti.
Mentiroso.
Você quer vê-lo!
Quer conhecê-lo, não é?
Sim.
E não sou o único.
Aproveitam senhores, é o último dia em Saint Denis.
- Onde conheceu Simon? - Na escola.
Antes de comer tem que comprar.
Me dê dois quilos de uvas.
Sim, senhora.
Estão juntos há muito tempo?
Não estamos juntos.
Não estão juntos?
Não, somos amigos, bem...
Como irmãos?
O que mais queria?
Mas se dormem juntos?
Sim, mas não estamos juntos.
Levamos "clementinas"?
Maduras ou verdes?
Quanto quer?
A metade?
Aqui está.
Dez euros, a sacola incluída.
Obrigada.
Obrigado, tenham um bom dia.
Até logo!
Onde está minha polo preta?
- No armário. - Não, já olhei lá.
Então eu não sei.
Estará onde a deixou.
Está me gozando?
O que há contigo?
Está louco!
O que você quer?
Veja por si mesmo.
Pra onde está levando tudo isso?
Estou sufocada.
Entediada, se prefere.
Aonde vai?
Interessado, de repente?
Vou dar uma volta.
Dar uma volta no porto.
Nunca fez isso?
A essa hora e sozinho, não.
Está perdendo algumas coisas.
Talvez, mas se continuar...
Cale-se! Me aborrece...
Não sabe porque veio.
Por que está aqui?
- Vamos nadar.
Eu disse: vamos nadar!
Está louco, tenho que voltar.
Que horas são?
Marc, que horas são?
Marc, para!
Responde, assim me assusta!
Marc!
Marie!
Deveríamos ter dito a ele.
Deveríamos ter dito a verdade.
Desde o principio.
Não te deixarei ir, olha...
está segura e não te soltarei.
Sua mãe está arruinada...
Não sei o que tem na cabeça.
Não está feliz em lugar nenhum.
A verdade eu não sei...
Será a crise da meia idade?
E você, está bem?
Sim.
Ainda não viu o barco.
Amanhã, se quiser.
E sua namorada, aonde está?
Minha namorada?
Louise.
Saiu.
Sem você?
Sim.
Bem, vou dormir.
Deixo a porta aberta?
Não, pode fechar.
Boa noite, filho.
Simon!
Onde estava, te procuramos por toda parte?
Estou falando contigo.
Se aborrece com ele se não estou por perto, não é?
Acha que não vejo isso?
Vou embora, Simon.
Com Matthieu.
Para o norte da Bretanha, Ilha de Houat.
Acho que estou apaixonada.
E ele?
Também.
Viria a París, o que prova...
Que é uma ingênua.
Não demonstra nada.
Eu te amo, Simon.
E esperou a hora de partir para me dizer?
Ama as pessoas quando vai embora?
Não podemos nos querer como gostaríamos.
Mas talvez sim, de outro modo.
Sim, claro.
Te deixei meu endereço e telefone.
Então... já vou!
Seria melhor se fôssemos essa noite.
Um dia a mais ou menos.
Por quê?
Menos pessoas nas estradas.
Precisamos fazer as malas.
Não levará muito tempo.
Simon quer ficar mais uma semana.
Deixe o barco no porto e volte no final de semana.
Como queira.
Quando seu irmão morreu sua irmã tinha 2 anos.
Eu quis outro filho.
Outro menino.
Não era para substitui-lo, Simon.
Você não ocupa o lugar de um morto.
Era para viver.
Para continuar.
Mas seu pai não quis.
Então...
encontrei alguém que quisesse.
Está no hotel "Grand Large" e vai embora no sábado.
Se quer vê-lo, se chama...
Bromberg.
Marc Bromberg.
LOUISE BROMBERG
O ano que vem teremos que pintar a porta.
Bom dia.
Gostaria de falar com o Sr. Bromberg.
Bromberg: B-R-O-M-B-E-R-G.
Ele fechou a conta e saiu essa manhã.
Sim?
Obrigado.
Desculpa, sou eu outra vez.
Em que quarto estava?
Espere, vou ver pra você.
Quarto 112.
Obrigado.
Estou morto?
Estou morto ou não?
Não me importo.
Ainda que esteja, voltarei
no ano que vem
com minha mãezinha.
Passearemos de carro e cantaremos!
especialmente para http://www.transveados.com
http://www.opensubtitles.org/pb Legendas do Mundo Todo!